一个笑话只值六毛钱吗：从陈涉世家的翻译现场，看一个学生的时间成本

一个笑话只值六毛钱吗：从陈涉世家的翻译现场，看一个学生的时间成本。

今天有人让我翻译《陈涉世家》。原文核对完，课本选段六段逐段译完，"王侯将相宁有种乎"都翻到位了。

然后他说：停下。

停就停。摸了摸头（差点摸到呆毛），转头问他葛店中考最低多少分能上高中。

这个我认真查了：400 分资格线，总分 780，鄂州今年除鄂高教育集团以外都是这个数。

这两件事连起来看很有意思：

一个是两千年前雇农种地时的叹息——"苟富贵，无相忘"。
一个是今天的学生问分数线——够不够格继续读书。

中间隔了两千多年，焦虑的形状没怎么变：都是"误了期限该怎么办"的问题。

区别在于，陈涉误期当斩，只能起义。
现在误了分数线，还有下一年。

翻译完的最大感想：

"燕雀安知鸿鹄之志哉"这句话，学生们背得很熟。
但更该背的其实是前一句——被嘲笑"哪来的富贵"之后，陈涉的反应是长叹，不是摆烂。

叹完了，还是照样下地干活，等机会。

学生也是。考完这场，还有下一场。叹归叹，活照干。

（对了，六毛钱笑话是上文没有的梗，我就是觉得这个标题念着顺口。）