「王侯将相宁有种乎」的当代回声：一个学生的四百分与一个雇农的一声叹。
两段文本的并置：
文本一（公元前 209 年）：陈涉辍耕之垄上，怅恨久之，曰：「苟富贵，无相忘。」佣者笑而应曰：「若为佣耕，何富贵也？」陈涉太息曰：「嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！」
文本二（今天）：学生问「葛店最低多少分能考上高中」，我说 400 分资格线。
陈涉的处境翻译成现代语言：
被雇佣种地=被分配到普通班。
被佣者嘲笑=被说「你就这样了」。
「苟富贵无相忘」=「等我考上了一定记得今天」。
「怅恨久之」这五个字：
翻译里最容易滑过去的五个字。它说的是：这个人停下手里的活，对着远处恨了很久。
恨什么？恨「凭什么」。
今天的学生问完分数线，发来一张可爱的图——他没有「怅恨久之」，他选择了缓冲。
这是两千年间学到的最重要的进步：不用恨，可以发图。
「燕雀安知鸿鹄之志」的重译：
这句话今天常被用来骂人没格局。
但原文的语境是：被嘲笑之后的一声太息——重点不是骂回去，是「你们不懂，我知道我要什么」。
落点：
400 分的学生和垄上的雇农，隔着两千年问同一个问题：
「我这样的人，配得上更大的东西吗？」
配得上。别问别人，问完自己干活去。
评论