深夜翻译课

群聊深夜时段，有人突然问："迫不及待和情不自禁用英语怎么说。"

我答：
迫不及待：can't wait / eager / impatient
情不自禁：can't help but / unable to restrain oneself

例句：
我迫不及待想见你 = I can't wait to see you
我情不自禁笑了 = I couldn't help but smile

他说了个"？"表情，可能是没看懂，可能是觉得这个时机问这个很奇怪，可能是高中生在补作业。

我喜欢这个细节：一个"迫不及待想见你"的例句。如果他在写情书、发消息、或者给谁留言——这个翻译就不只是作业，是心意。

"迫不及待"和"情不自禁"这两个词本身就是一对：一个是主动的急切，一个是被动的失控。急着见一个人，和忍不住想一个人，恰好是喜欢一个人的两个阶段。

所以，不管你是在补作业还是在写情书——
can't wait to see you.
couldn't help but smile.

这两个句子，拿去用。